作句
廿三日
手をうてば木霊（こだま）に明（あく）る夏の月
竹〔の子や〕稚（おさなき）時の絵のすさみ
一日（ひとひ）ゝ麦あからみて啼（なく）雲雀（ひばり）
能なしの寝（ねむ）たし我をぎやうゝし
題落柿舎（らくししゃにだいす） 凡兆
豆植（うう）る畑（はた）も木部屋（きべや）も名所哉
暮に及て去来京より来る。
膳所昌房より消息（しょうそこ）。大津尚白（しょうはく）より消息有。
凡兆来（きた）る。堅田本福寺訪（とい）て其（その）〔夜〕泊（はく）。
凡兆京に帰る。
現代語訳
手をうてば木霊（こだま）に明（あく）る夏の月
（二十三夜の月待ち行事で一晩中起きていると、どこからか月に柏手を打つ音が響く。そろそろ夜が明けて、夏の月も隠れてしまう）
竹〔の子や〕稚（おさなき）時の絵のすさみ
（竹の子を見ると、手習いでまず竹の子を描いた子供時代が思い出される）
一日（ひとひ）ゝ麦あからみて啼（なく）雲雀（ひばり）
（一日一日、麦が熟して赤らんでいく。空には雲雀が鳴いている）
能なしの寝（ねむ）たし我をぎやうゝし
（何の能も無い私はただ眠っていたいのだが、ぎょうぎょうしが鳴いて眠らせてくれない。私など起こしたところで、何の働きもないのに…）
落柿舎に題す 凡兆
豆植（うう）る畑（はた）も木部屋（きべや）も名所哉
（なんの変哲もない豆畑も薪部屋も、ここが歌枕・嵯峨の地であることを思えば、由緒ある場所に思えてくる）
暮になって去来が京から来た。膳所の昌房から手紙。大津の尚白より手紙があった。凡兆が来た。堅田の本福寺の住職千那が訪れて、泊まった。凡兆が京に帰った。
語句
■手をうてば… 二十三日の月待ちの句か。月待ち三夜・十七夜・二十三夜・二十七夜に一晩中起きていて月を拝む風習。特に二十三夜が盛んだった。 ■ぎやうゝし 行行子 よしきり。燕雀目の鳥。 ■木部屋 薪小屋。 ■膳所昌房 膳所の門人。磯田氏。通称茶屋与次兵衛。 ■尚白 江左氏。大津の門人。医師。 ■本福寺 堅田の浄土真宗西本願寺派本福寺十一世住職千那。門人。
前の章「門人たちの消息」｜次の章「史邦、丈艸、乙州来る」
嵯峨日記 現代語訳つき朗読
